Румынско-русский словарь - voie

s.f. 1. (funcţie psihică) вбля /. 2. ( dorinţă) вбля /, желание п.;хотение n. (fam.);

după voie — по желанию;

скблько угбдно;

de bună voie no — своей / по дбброй вбле;

добровбльно;

fără voie — прбтив воли;

неохбтно;

peste voiea cuiva — вопреки чьей-л, вбле;a împlini / a îndeplini voie — а cuiva испблнить чьё-л, желание / чью-л, вблю;

a-i face cuiva pe voie поступить согласно чьему-л. желанию. 3.

( permisiune) — позволение п., разрешение п.;

дозволение n. (înv.);

a cere voie — просить разрешения / позволения;а da voie — позволять, разрешать;

дозволять ( inv.);

nu-i voie — нельзя;e voie — можно;си voie — а mea с моегб разрешения;cu voiea lui — с егб согласия;си voie — а dumneavoastră с вашего позволения / разрешения / дозволения ( înv.);fără voie — без позволения;

el

are voie — ему разрешено;

он имеет право;

/ / voie bună — хорошее настроение;cu voie bună — охотно, с радостью;fără de voie sau fără